Yamato/Quotes: Difference between revisions
< Yamato
Gammaton32 (talk | contribs) Shopkeeper |
Gammaton32 (talk | contribs) Select and Unselect lines |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
Most of Yamato's lines have been translated from the original Japanese. They will be marked in italics, with the original Japanese line added when available. Lines not in italics are spoken in English. | |||
==Select== | |||
{| class="wikitable" style="max-width:100%; width:auto;" | |||
!Audio | |||
!Translation | |||
|- | |||
| | |||
|''No mercy.'' | |||
|- | |||
| | |||
|''I inherited this name from my brother.'' | |||
|- | |||
| | |||
|''I obtained this name for a reason. It must never be tarnished.'' | |||
|- | |||
| | |||
|''If I die, someone else will inherit this sword. Just as I did.'' | |||
|- | |||
| | |||
|''I'll cut down anyone in my way.'' | |||
|- | |||
| | |||
|''Follow me! I'll lead you to victory.'' | |||
|- | |||
| | |||
|''I'll build a mountain of corpses.'' | |||
|- | |||
| | |||
|''New York will fall into the hands of the Seventh Moon.'' | |||
|- | |||
| | |||
|''I wish my brother could have seen this spectacle.'' | |||
|- | |||
| | |||
|''Brother, watch over me. Soon your dream will become reality.'' | |||
|} | |||
== Unselect == | |||
{| class="wikitable" style="max-width:100%; width:auto;" | |||
!Audio | |||
!Translation | |||
|- | |||
| | |||
|''Sooner or later, you'll realize it. That you need the power of the Seventh Moon.'' | |||
|- | |||
| | |||
|''I don't have time to spare either.'' | |||
|- | |||
| | |||
|''Very well.'' | |||
|- | |||
| | |||
|''Don't regret it.'' | |||
|- | |||
| | |||
|''Call me again when you're ready.'' | |||
|- | |||
| | |||
|''What a pity.'' | |||
|- | |||
| | |||
|''A foolish decision. Do as you please.'' | |||
|- | |||
| | |||
|''Refusing the help of the Seventh Moon.'' | |||
|- | |||
| | |||
|''I guess we'll see the bloodshed another time.'' | |||
|- | |||
| | |||
|''That's unfortunate.'' | |||
|} | |||
== Conversations == | == Conversations == | ||
Conversation voice lines are intended to play at the beginning of a match, but have not yet been implemented. | Conversation voice lines are intended to play at the beginning of a match, but have not yet been implemented. | ||
{| class="wikitable sortable" style="max-width:100%; width:auto;" | {| class="wikitable sortable" style="max-width:100%; width:auto;" | ||
!Character | !Character | ||
!Complete? | !Complete? | ||
Revision as of 15:33, 2 January 2025
Most of Yamato's lines have been translated from the original Japanese. They will be marked in italics, with the original Japanese line added when available. Lines not in italics are spoken in English.
Select
| Audio | Translation |
|---|---|
| No mercy. | |
| I inherited this name from my brother. | |
| I obtained this name for a reason. It must never be tarnished. | |
| If I die, someone else will inherit this sword. Just as I did. | |
| I'll cut down anyone in my way. | |
| Follow me! I'll lead you to victory. | |
| I'll build a mountain of corpses. | |
| New York will fall into the hands of the Seventh Moon. | |
| I wish my brother could have seen this spectacle. | |
| Brother, watch over me. Soon your dream will become reality. |
Unselect
| Audio | Translation |
|---|---|
| Sooner or later, you'll realize it. That you need the power of the Seventh Moon. | |
| I don't have time to spare either. | |
| Very well. | |
| Don't regret it. | |
| Call me again when you're ready. | |
| What a pity. | |
| A foolish decision. Do as you please. | |
| Refusing the help of the Seventh Moon. | |
| I guess we'll see the bloodshed another time. | |
| That's unfortunate. |
Conversations
Conversation voice lines are intended to play at the beginning of a match, but have not yet been implemented.
| Character | Complete? | Transcription |
|---|---|---|
| Abrams | No | Yamato: Oh, please talk to me. (かああこいつ話しかけて) |
| Yamato: You owe me detective.
Yamato: I haven't cut you down where you stand. | ||
| Yamato: That's all I know. (くるそれしか知らないん)
Yamato: Nice try. | ||
| Bebop | No | Yamato: Your master is sick?
Yamato: Family is important. Protect her. |
| Yamato: Is he the rumored killing machine? (だろ奴が噂の殺戮マシーンか)
Yamato: I guess so. (だろうな) | ||
| Yamato: I heard you know how to fight.
Yamato: Don't disappoint me. | ||
| Dynamo | No | Yamato: I have to make a plan. (計画を立てなくては)
Yamato: I guess you don't understand anyway. (どうせ分かってないんだろう) Yamato: Absolutely. (全く) |
| Yamato: The result of your ego. (お前のエゴが招いた結果)
Yamato: It wasn't. | ||
| Yamato: It is.
Yamato: Very. Yamato: No. | ||
| Grey Talon | No | Yamato: So are you. |
| Yamato: You are old.
Yamato: That wasn't an insult. | ||
| Yamato: Huh, indeed. | ||
| Haze | No | Yamato: Stay out of my head, dreamwalker.
Yamato: Not yet. |
| Yamato: I don't care. | ||
| Holliday | Yes | Yamato: I never thought I'd end up working with a police dog. (まさか警察の犬と協力することになるとは)
Holliday: I'm sorry, I don't speak Japanese. Yamato: Of course you don't. |
| Yamato: You're Murphy's girl. (なあんたがマーフィーの女)
Holliday: What did you say about Murphy? Yamato: Don't worry sheriff, play your part and he lives. | ||
| Holliday: I heard about you.
Yamato: Really? Holliday: Picking a fight with the other families isn't gonna end well for you. Yamato: We'll see. | ||
| Lady Geist | No | Yamato: Don't worry about me Geist. Take care of yourself. |
| Yamato: What is that arm? (だなんだその腕は)
Yamato: Don't be a snob. | ||
| Yamato: I can cut the arm off.
Yamato: I really don't mind. |
Other characters
Shopkeeper
| Audio | Transcription |
|---|---|
|
|
Arigato. (Alt: "Ari-gay-to"; "Ari-gay-toh"; "Arih-gatoh"; "Arigiyuhh… ari-arigata. Lady, I’m trying here."; "Arigeat… Uh, I’m tryin‘ here."; "Arigat… Urgh, I-I’m tryin‘ here.") |
| That is a hell of a sword, and I’m grateful it’s not pointed at me. | |
| You have fun stabbin‘ folks. |